Navegando net a fora em busca de informações sobre Palas Athena, ou livros com informações solidas sobre esta Deusa, acabei me deparando com este Hino à Hécate. Achei ele simplesmente lindo e logo fui atrás do original, mas só encontrei em inglês. Observei que a versão em português tem grandes diferenças da em inglês... mas mesmo assim ambas são lindas.
Hino Órfico à Hécate
Hécate, a Bela, a ti invoco:
Você, dos caminhos e encruzilhadas,
dos Céus, da Terra e de todos os mares.
Você, vestida de açafrão, entre os túmulos,
dançando os ritos de Baco com as almas dos mortos.
Você, filha de Perses, amante da desolação,
divertindo-se com cervos e cães, na noite escura.
Você, Rainha terrível! Devoradora das bestas!
Inconquistável, possuída por uma forma inatingível!
Você, caçadora das feras, soberana Imperatriz universal:
Você, guia dos caminhos das montanhas, e noiva, e curandeira,
eu suplico, ó donzela, a sua presença nesses ritos sagrados,
com graça e um coração eternamente alegre.
Hécate,
Toda a vida e todos os frutos da terra são seus,
Tudo foi e é gerado pelo seu útero, ó Grande mãe de três faces.
Sua é a dança da prosperidade e Você é nossa fortaleza.
Deusa Hécate eu Te agradeço por suas bênçãos e pela abundância.
Junte-se à mim, festeje e divirta-se comigo.
Abençoados Sejamos!
Obrigada Ó Hécate! Mãe da Escuridão, que clareia nossos caminhos!
Hécate, a Bela, a ti invoco:
Você, dos caminhos e encruzilhadas,
dos Céus, da Terra e de todos os mares.
Você, vestida de açafrão, entre os túmulos,
dançando os ritos de Baco com as almas dos mortos.
Você, filha de Perses, amante da desolação,
divertindo-se com cervos e cães, na noite escura.
Você, Rainha terrível! Devoradora das bestas!
Inconquistável, possuída por uma forma inatingível!
Você, caçadora das feras, soberana Imperatriz universal:
Você, guia dos caminhos das montanhas, e noiva, e curandeira,
eu suplico, ó donzela, a sua presença nesses ritos sagrados,
com graça e um coração eternamente alegre.
Hécate,
Toda a vida e todos os frutos da terra são seus,
Tudo foi e é gerado pelo seu útero, ó Grande mãe de três faces.
Sua é a dança da prosperidade e Você é nossa fortaleza.
Deusa Hécate eu Te agradeço por suas bênçãos e pela abundância.
Junte-se à mim, festeje e divirta-se comigo.
Abençoados Sejamos!
Obrigada Ó Hécate! Mãe da Escuridão, que clareia nossos caminhos!
Hymn to Hekatê
Hekatê of the Path, I invoke Thee, Lovely Lady of the Triple Crossroads,
Celestial, Chthonian, and Marine One, Lady of the Saffron Robe.
Sepulchral One, celebrating the Bakchic Mysteries among the Souls of the Dead,
Daughter of Persês, Lover of Solitude, rejoicing in deer.
Nocturnal One, Lady of the Dogs, invincible Queen.
She of the Cry of the Beast, Ungirt One, having an irresistible Form.
Bullherder, Keeper of the Keys of All the Universe, Mistress,
Guide, Bride, Nurturer of Youths, Mountain Wanderer.
I pray Thee, Maiden, to be present at our hallowed rites of initiation,
Always bestowing Thy graciousness upon the Boukolos.
Original Text: Orphic Hymn, Translation by Adam Forrest
0 comentários:
Postar um comentário